1
00:01:59,382 --> 00:02:02,619
Año 1887, Yokohama.

2
00:02:02,652 --> 00:02:04,821
¿Qué?

3
00:02:05,054 --> 00:02:07,890
Detente, detén el auto.

4
00:02:08,391 --> 00:02:11,561
Tú, piel amarilla, detén el auto.

5
00:02:11,727 --> 00:02:15,731
Te pido que detengas el auto.

6
00:02:15,865 --> 00:02:20,603
Detén el auto.

7
00:02:25,474 --> 00:02:27,042
Déjame salir.

8
00:02:35,283 --> 00:02:38,453
Tienes que pagar.

9
00:02:39,020 --> 00:02:43,692
Levántate, quiero pegarte.

10
00:02:45,226 --> 00:02:49,397
Eres imbécil.

11
00:02:49,998 --> 00:02:54,669
No te vayas, quiero pegarte.

12
00:03:16,457 --> 00:03:17,624
Detener.

13
00:03:17,991 --> 00:03:19,326
Suéltalo.

14
00:03:22,529 --> 00:03:24,364
¿Quieres pelear conmigo?

15
00:03:24,631 --> 00:03:27,634
Vamos, japonés.

16
00:03:30,036 --> 00:03:31,438
Saldrás herido si peleamos aquí.

17
00:03:31,972 --> 00:03:36,309
Deja la mierda,
eres un cobarde.

18
00:03:38,978 --> 00:03:41,481
¿Adónde vas?

19
00:03:41,648 --> 00:03:46,486
No huyas, cobarde.

20
00:03:47,186 --> 00:03:50,423
Vamos, lucha como un hombre.

21
00:03:50,623 --> 00:03:55,961
Vamos, no huyas.

22
00:03:56,362 --> 00:03:59,265
Quieres huir, no huyas.

23
00:04:04,436 --> 00:04:05,771
No huyas.

24
00:04:07,005 --> 00:04:10,409
Eres un cobarde, luchemos.

25
00:04:11,310 --> 00:04:15,981
Lucha como un hombre, vamos.

26
00:04:17,048 --> 00:04:21,286
Tú, japonés.

27
00:04:41,138 --> 00:04:42,206
Alumno.

28
00:05:01,825 --> 00:05:03,493
Estabas involucrado.

29
00:05:04,227 --> 00:05:06,463
Estoy en el Hotel Bun.

30
00:05:06,797 --> 00:05:11,368
Llama a Sugata si tienes algún problema.

31
00:05:11,735 --> 00:05:12,802
Sr. Sugata.

32
00:05:18,708 --> 00:05:19,609
Lo conozco.

33
00:05:23,846 --> 00:05:25,415
¿Sr. Sugata del Judokan?

34
00:05:26,849 --> 00:05:28,184
Lo conozco.

35
00:05:28,417 --> 00:05:29,652
Lo vi en el periódico.

36
00:05:30,219 --> 00:05:34,390
Derrotó a Murai en la competencia policial.

37
00:05:39,862 --> 00:05:42,531
Lo siento, estoy ocupado.

38
00:06:15,496 --> 00:06:16,898
Señorita Sayo.

39
00:06:18,766 --> 00:06:22,670
¿Alguna carta de Sanshiro?

40
00:06:23,504 --> 00:06:29,243
perdimos el contacto
desde que mi padre murió.

41
00:06:34,615 --> 00:06:37,684
Debe pensar...

42
00:06:37,818 --> 00:06:40,654
que él fue quien mató a mi padre.

43
00:06:41,588 --> 00:06:43,490
Y arrepiéntete.

44
00:06:47,694 --> 00:06:49,262
De todos modos, señorita Sayo.

45
00:06:50,764 --> 00:06:56,770
Tu pena es verdadera.

46
00:06:58,938 --> 00:07:00,673
No es muy inteligente...

47
00:07:01,307 --> 00:07:06,479
pero es muy severo consigo mismo.

48
00:07:06,646 --> 00:07:08,714
No podría vivir de otra manera.

49
00:07:09,148 --> 00:07:12,485
Eso es triste.

50
00:07:13,753 --> 00:07:17,490
Hoy en día no son muchos
Los estudiantes modernos son así.

51
00:07:20,559 --> 00:07:21,794
Entonces...

52
00:07:22,962 --> 00:07:27,533
Me gusta así.

53
00:07:36,241 --> 00:07:39,411
Olvídalo, es doloroso.

54
00:07:40,645 --> 00:07:42,213
¿Juicio?

55
00:07:46,518 --> 00:07:48,353
Aunque soy fuerte como tú,
todavía sientes dolor.

56
00:07:50,622 --> 00:07:52,457
Un ganador como tú
también siente dolor.

57
00:07:55,360 --> 00:07:56,594
Es triste incluso cuando ganas.

58
00:07:57,829 --> 00:07:59,330
A veces no quiero ganar.

59
00:08:03,534 --> 00:08:04,935
Entonces puedes...

60
00:08:07,338 --> 00:08:08,506
perder.

61
00:08:10,407 --> 00:08:11,475
Entiendo.

62
00:08:17,281 --> 00:08:20,284
Pero no puedo perder.

63
00:08:22,786 --> 00:08:25,022
Debo ganar de todos modos.

64
00:08:32,595 --> 00:08:33,830
Lo siento mucho.

65
00:08:34,030 --> 00:08:36,266
No debería decirte eso.

66
00:08:37,767 --> 00:08:39,636
Sólo quiero decir que...

67
00:08:39,669 --> 00:08:44,407
Aprender Judo no es tan fácil.

68
00:08:45,641 --> 00:08:47,643
Y no estoy calificado
ser un maestro.

69
00:08:49,445 --> 00:08:50,680
Yo también soy estudiante.

70
00:08:52,882 --> 00:08:54,383
Lo siento mucho.

71
00:08:56,652 --> 00:08:58,487
Llegaron los invitados.

72
00:09:02,291 --> 00:09:06,795
Sr. Daisuburo Hidarimonji,
Traductor en la embajada estadounidense.

73
00:09:09,264 --> 00:09:12,267
Haría bien en darle una lección a este americano.

74
00:09:12,668 --> 00:09:15,670
Siendo japonés, también soy feliz.

75
00:09:15,904 --> 00:09:20,475
Hay un boxeador americano...

76
00:09:20,575 --> 00:09:22,811
Para los japoneses, es un artista.

77
00:09:23,645 --> 00:09:26,648
Es el boxeador más fuerte de Estados Unidos.

78
00:09:26,748 --> 00:09:28,983
Se llama William Lister.
Está en Japón ahora.

79
00:09:29,551 --> 00:09:31,719
Escuché la noticia...

80
00:09:32,320 --> 00:09:34,389
hablar de habilidades
del boxeo de este marinero.

81
00:09:34,589 --> 00:09:38,826
Sería mentira decir
que un boxeador común y corriente.

82
00:09:39,827 --> 00:09:41,395
¿Qué quiere?

83
00:09:41,562 --> 00:09:43,731
La pregunta es...

84
00:09:43,864 --> 00:09:45,866
que entre japoneses y americanos,
podrías representarnos.

85
00:09:46,367 --> 00:09:51,438
en la pelea con el representante
Americano, William.

86
00:09:51,972 --> 00:09:53,707
Eso es todo.

87
00:09:54,008 --> 00:09:55,576
¿Qué es el boxeo?

88
00:09:55,743 --> 00:09:56,910
Boxeo...

89
00:09:57,778 --> 00:10:00,447
Es una pelea que usa tus puños,

90
00:10:00,814 --> 00:10:02,649
hay dos participantes,

91
00:10:03,317 --> 00:10:05,052
que usan guantes de boxeo...

92
00:10:05,118 --> 00:10:11,124
para golpear el cuerpo del oponente.

93
00:10:12,459 --> 00:10:17,030
Entonces, la cara y la nariz.
están sangrando.

94
00:10:18,598 --> 00:10:22,101
Es una comedia sangrienta.

95
00:10:22,368 --> 00:10:24,037
A los extranjeros les gusta eso.

96
00:10:26,339 --> 00:10:27,907
¿Es una competición divertida?

97
00:10:29,609 --> 00:10:30,843
No me gusta ser payaso.

98
00:10:31,811 --> 00:10:32,979
Pero...

99
00:10:33,412 --> 00:10:34,914
Me gusta lo rápido y lo simple.

100
00:10:35,414 --> 00:10:37,650
Pero si ya hay judoka
quien quiera participar.

101
00:10:38,017 --> 00:10:39,585
No es asunto mío.

102
00:10:40,853 --> 00:10:43,088
No te interesa.

103
00:10:44,456 --> 00:10:45,524
De ninguna manera.

104
00:10:48,894 --> 00:10:52,564
al menos da
una mirada a la reunión.

105
00:10:53,131 --> 00:10:57,135
Ve a la embajada estadounidense.

106
00:10:58,370 --> 00:10:59,604
Enviaré una invitación.

107
00:11:03,541 --> 00:11:05,110
Te estamos esperando.

108
00:11:24,495 --> 00:11:27,731
Te involucré en esto.

109
00:11:30,968 --> 00:11:32,803
¿Quieren venganza?

110
00:11:33,971 --> 00:11:35,205
No vayas a la embajada. Voy.

111
00:11:37,474 --> 00:11:40,477
No. Quiero ver esta pelea.

112
00:12:06,002 --> 00:12:09,005
No es interesante imponer un juez.

113
00:12:09,172 --> 00:12:11,007
Debes luchar hasta desmayarte.

114
00:12:32,761 --> 00:12:34,496
Levántate, pelea.

115
00:13:30,917 --> 00:13:32,319
¿Adónde vas?

116
00:13:32,752 --> 00:13:33,753
Hogar.

117
00:13:34,054 --> 00:13:35,121
¿Por qué?

118
00:13:36,056 --> 00:13:37,557
No me gusta ver esto.

119
00:13:37,957 --> 00:13:40,960
La pelea entre la estrella
y el judoka comenzará.

120
00:13:41,160 --> 00:13:43,162
Pide detenerlo.

121
00:13:44,664 --> 00:13:46,165
Detén la pelea.

122
00:13:46,699 --> 00:13:47,934
¿Porqué es eso?

123
00:13:48,334 --> 00:13:50,670
Son muy estúpidos.

124
00:13:51,637 --> 00:13:54,040
Les piden pelear
como gallos y perros.

125
00:14:45,589 --> 00:14:48,659
Damas y caballeros,

126
00:14:49,160 --> 00:14:55,666
tengo el honor de presentar
una pelea extraordinaria...

127
00:14:56,200 --> 00:14:57,267
¡Espera!

128
00:15:16,820 --> 00:15:17,987
¿Qué?

129
00:15:19,022 --> 00:15:20,690
No pelees.

130
00:15:22,225 --> 00:15:23,292
¿Por qué?

131
00:15:23,393 --> 00:15:24,727
Por el bien de los judíos japoneses.

132
00:15:27,630 --> 00:15:28,965
No creo que vayamos a perder.

133
00:15:29,098 --> 00:15:31,100
No es cuestión de ganar o perder.

134
00:15:34,737 --> 00:15:35,905
¿Y qué?

135
00:15:46,115 --> 00:15:47,449
El boxeo no es un arte como el judo.

136
00:15:52,287 --> 00:15:54,189
¿Por qué quieres pelear?

137
00:16:00,128 --> 00:16:04,866
Soy Kihei Sekine
de Jiujitsu, eres...

138
00:16:06,334 --> 00:16:08,837
Sanshiro Sugata del judokán.

139
00:16:19,914 --> 00:16:21,249
Te digo.

140
00:16:22,183 --> 00:16:23,751
¿Por qué peleas?

141
00:16:25,219 --> 00:16:28,222
Estaremos arruinados
si no haces esto.

142
00:16:30,024 --> 00:16:32,192
No tenemos otra opción.

143
00:16:37,164 --> 00:16:40,400
Esto es tu culpa.

144
00:18:29,239 --> 00:18:30,807
Maestro.

145
00:18:34,844 --> 00:18:37,580
Creo que pelear es un dolor.

146
00:18:40,016 --> 00:18:43,186
Peleo por Judá contra él.

147
00:18:44,153 --> 00:18:48,324
Sólo pensé en usar mi
Habilidades para ganar.

148
00:18:49,559 --> 00:18:53,129
Por supuesto, la familia del perdedor,

149
00:18:54,096 --> 00:18:58,434
y tus seguidores me odiarán.

150
00:18:58,501 --> 00:19:01,070
Para ser justos, eso no me importa.

151
00:19:01,570 --> 00:19:05,574
Pero para ganar...

152
00:19:05,874 --> 00:19:08,443
Veo que muchos están derrotados.

153
00:19:10,012 --> 00:19:11,346
Sinceramente, quiero olvidarme de jud�.

154
00:19:15,250 --> 00:19:16,918
Terminó.

155
00:19:20,121 --> 00:19:25,026
Dos años viajando
para ganar experiencia.

156
00:19:27,662 --> 00:19:29,230
¿Y eso es todo?

157
00:19:34,602 --> 00:19:36,337
No has cambiado nada.

158
00:19:37,238 --> 00:19:38,573
Sigues siendo el mismo.

159
00:19:46,280 --> 00:19:49,950
Veo tu dolor.

160
00:19:52,052 --> 00:19:53,120
No.

161
00:19:53,887 --> 00:19:57,624
Tu dolor es mi dolor.

162
00:20:01,662 --> 00:20:04,898
Pero creo...

163
00:20:07,234 --> 00:20:11,404
que esto es necesario para el futuro.

164
00:20:18,945 --> 00:20:25,017
Luchar es la forma de unir a los demás.

165
00:20:28,154 --> 00:20:31,490
Los acuerdos no pueden traer una paz verdadera.

166
00:20:34,160 --> 00:20:36,162
No tengas miedo de las consecuencias.

167
00:20:39,732 --> 00:20:41,300
Yo...

168
00:20:42,501 --> 00:20:47,072
No creo en Judá
involucrarse en peleas.

169
00:20:52,344 --> 00:20:57,582
No es una lucha por la fama.

170
00:21:01,319 --> 00:21:04,989
Ese no es mi premio.

171
00:21:06,624 --> 00:21:09,127
Ni su victoria tampoco.

172
00:21:10,528 --> 00:21:12,096
No.

173
00:21:12,964 --> 00:21:15,366
También se puede decir que
No es una victoria para Judá.

174
00:21:18,169 --> 00:21:24,008
Es una victoria para
Artes marciales japonesas.

175
00:21:36,653 --> 00:21:38,388
Sr. Sugata.

176
00:21:39,690 --> 00:21:41,258
Sr. Sugata.

177
00:21:41,458 --> 00:21:42,793
¿Ya comiste?

178
00:21:43,794 --> 00:21:45,195
¿Vas a comer al Judokan?

179
00:21:46,696 --> 00:21:48,532
¿Para comer contigo en la cocina?

180
00:21:48,732 --> 00:21:51,134
Cien por ciento como un estudiante.

181
00:21:52,402 --> 00:21:55,572
Creo que el famoso Sanshiro Sugata...

182
00:21:55,739 --> 00:21:58,474
debe dar miedo
con una larga barba.

183
00:21:59,609 --> 00:22:00,777
En verdad,

184
00:22:01,077 --> 00:22:03,579
Es mi nieto el que tiene miedo.

185
00:22:04,247 --> 00:22:06,082
La canción dice...

186
00:22:06,716 --> 00:22:08,784
Sanshiro viene...

187
00:22:09,318 --> 00:22:10,486
No cantes.

188
00:22:12,054 --> 00:22:15,458
No porque no sea verdad,

189
00:22:16,392 --> 00:22:17,726
sino porque es muy fuerte.

190
00:22:18,527 --> 00:22:20,362
Es mejor ser sencillo.

191
00:22:29,304 --> 00:22:32,474
hace mucho que no lo veo
su cabeza rapada.

192
00:22:33,208 --> 00:22:35,110
hace mucho que no lo veo
su rostro barbudo.

193
00:22:41,516 --> 00:22:44,419
Los cuatro judokanes están aquí.

194
00:22:48,389 --> 00:22:52,293
¡Excelente!

195
00:22:57,598 --> 00:22:59,834
Hace mucho que no los veo.

196
00:23:43,643 --> 00:23:45,645
Regresé.

197
00:23:48,814 --> 00:23:51,550
Lamento lo de tu padre.

198
00:23:56,789 --> 00:23:59,291
Estaba viniendo a verte.

199
00:24:57,648 --> 00:24:59,816
No has cambiado.

200
00:25:06,389 --> 00:25:07,958
El Maestro también dijo esto.

201
00:25:10,961 --> 00:25:12,529
Soy un inútil.

202
00:25:14,798 --> 00:25:16,699
Siempre siento arrepentimiento.

203
00:25:18,768 --> 00:25:19,936
De ninguna manera.

204
00:25:27,376 --> 00:25:29,779
Ni siquiera puedo amar a una mujer.

205
00:25:30,913 --> 00:25:34,984
Y no puedo hacer nada
volver a ser joven.

206
00:26:08,616 --> 00:26:11,619
Un regalo de Sayo.

207
00:26:14,922 --> 00:26:18,326
La ropa que usas...

208
00:26:18,359 --> 00:26:24,932
Es hora de cambiar, toma esto.

209
00:26:27,001 --> 00:26:28,335
Pero que...

210
00:26:31,071 --> 00:26:33,407
¡Tómalo!

211
00:26:47,387 --> 00:26:48,788
Llegaron algunos extranjeros.

212
00:26:55,929 --> 00:26:57,664
¿Cómo te llamas?

213
00:26:57,797 --> 00:26:59,299
Teshin Higaki.

214
00:27:04,303 --> 00:27:05,371
¿Y el otro?

215
00:27:05,805 --> 00:27:07,306
Mi hermano Genzaburo.

216
00:27:18,050 --> 00:27:19,552
Por favor su atención,
visita el Judokan...

217
00:27:19,685 --> 00:27:21,854
Teshin y Genzaburo Higaki.

218
00:27:31,563 --> 00:27:33,565
¡Sal antes de entrar!

219
00:27:34,633 --> 00:27:36,868
No hacemos ese tipo de saludo.

220
00:27:37,669 --> 00:27:41,006
No hay reglas para los extranjeros.

221
00:27:41,473 --> 00:27:42,874
Pero esto es Japón.

222
00:27:43,475 --> 00:27:44,542
Olvídalo.

223
00:27:50,515 --> 00:27:53,418
Woo, Chun.

224
00:27:54,018 --> 00:27:56,754
Diez, Shashiro Sugata.

225
00:27:59,657 --> 00:28:02,059
¿Está aquí el señor Sugata?

226
00:28:08,899 --> 00:28:10,634
Estoy aquí.

227
00:28:51,007 --> 00:29:07,756
Genzaburó.

228
00:29:22,137 --> 00:29:24,039
Soy Yano.

229
00:29:25,874 --> 00:29:27,775
Eso es kárate.

230
00:29:29,677 --> 00:29:32,180
Soy Teshin Higaki de Karat� Higaki.

231
00:29:33,014 --> 00:29:34,515
Él es Genzaburo.

232
00:29:35,883 --> 00:29:39,220
Por favor perdona a mi hermano
por romper el muro.

233
00:29:39,820 --> 00:29:40,988
Está enfermo.

234
00:29:42,523 --> 00:29:45,693
- Gennosuke Higaki...

235
00:29:45,960 --> 00:29:48,128
¿Tu familia?

236
00:29:49,563 --> 00:29:53,634
mi hermano mayor
es muy débil.

237
00:29:54,601 --> 00:29:56,603
Tus quilates...

238
00:29:56,970 --> 00:29:58,872
Creo que es muy fuerte.

239
00:29:59,273 --> 00:30:00,674
¿Por qué?

240
00:30:01,675 --> 00:30:04,177
Perdió ante Sugata.

241
00:30:05,512 --> 00:30:07,848
Pero mi kárate es muy diferente.

242
00:30:08,682 --> 00:30:10,584
¿Sabes kárate?

243
00:30:12,052 --> 00:30:14,721
Tu hermano apareció.

244
00:30:15,021 --> 00:30:16,256
Eso fue una broma.

245
00:30:17,223 --> 00:30:18,791
Fue sólo para calentar.

246
00:30:20,493 --> 00:30:22,228
Quiero pelear con Sugata.

247
00:30:22,762 --> 00:30:24,664
Por eso vine aquí.

248
00:30:26,999 --> 00:30:28,167
Lo siento, no puedo aceptarlo.

249
00:30:28,501 --> 00:30:29,235
¿Por qué?

250
00:30:29,969 --> 00:30:31,203
Somos diferentes.

251
00:30:34,607 --> 00:30:40,512
No creo que tu karate sea un arte.

252
00:30:43,549 --> 00:30:47,286
no se van antes
para entrar al Judokan.

253
00:30:48,820 --> 00:30:51,056
No salen con respeto hacia la gente.

254
00:30:52,958 --> 00:30:57,796
este tipo de persona
Nunca podrás ser un artista.

255
00:31:01,099 --> 00:31:03,935
Realmente sabes hablar.

256
00:31:12,610 --> 00:31:16,781
¿Aceptarías si él lo aprueba?

257
00:31:17,882 --> 00:31:18,950
Eso sería una estupidez.

258
00:31:19,116 --> 00:31:20,117
No.

259
00:31:20,952 --> 00:31:22,953
Sugata es mi aprendiz.

260
00:31:24,321 --> 00:31:25,723
Tenemos el mismo espíritu.

261
00:31:28,025 --> 00:31:30,594
El judokan es un cobarde.

262
00:31:32,730 --> 00:31:34,732
Vamos, Genzaburo.

263
00:31:45,642 --> 00:31:48,311
Yano, no olvidaremos esto.

264
00:31:50,046 --> 00:31:52,882
Sugata es valiente.

265
00:31:53,783 --> 00:31:55,285
Le gusta arriesgar su vida.

266
00:32:04,027 --> 00:32:07,029
¿Enojado?

267
00:32:09,065 --> 00:32:13,736
Hay que temer a estos patanes.

268
00:32:20,376 --> 00:32:22,711
Cualquiera que pelee con él será expulsado.

269
00:32:23,879 --> 00:32:25,781
¿Quién monta un espectáculo?
en público serás expulsado.

270
00:32:26,315 --> 00:32:29,885
Quien bebe o canta
En Judokan serás expulsado.

271
00:32:38,226 --> 00:32:40,462
¿Qué te pasa?

272
00:32:44,265 --> 00:32:45,500
no puedo quedarme
con los brazos cruzados.

273
00:32:58,646 --> 00:32:59,547
¿Estás bien?

274
00:33:01,415 --> 00:33:02,483
No podré dormir si no hago esto.

275
00:33:03,651 --> 00:33:04,552
¿Por qué?

276
00:33:12,760 --> 00:33:17,598
¿Por qué tengo tantos enemigos?

277
00:33:18,265 --> 00:33:19,433
Porque eres muy bueno.

278
00:33:20,634 --> 00:33:23,370
El odio debilita a la gente.

279
00:33:23,637 --> 00:33:26,640
Solía ​​odiarlo, pero ahora no.

280
00:33:27,874 --> 00:33:28,775
Sólo...

281
00:33:28,942 --> 00:33:29,776
¿Solo?

282
00:33:30,543 --> 00:33:34,714
No quiero odiar, sólo quiero luchar.

283
00:33:36,382 --> 00:33:39,285
¿Estás pensando en kárate?

284
00:33:40,887 --> 00:33:42,388
No sólo eso.

285
00:33:45,691 --> 00:33:49,095
¿Aún no te has dormido?

286
00:33:54,066 --> 00:33:55,901
La luna es hermosa.

287
00:34:06,912 --> 00:34:09,748
He enseñado tantas cosas en clase.

288
00:34:11,516 --> 00:34:15,687
Quiero perfeccionar algunas técnicas.

289
00:34:16,021 --> 00:34:17,522
Empezaré a partir de mañana.

290
00:34:17,622 --> 00:34:19,858
Por favor ayuda.

291
00:34:21,493 --> 00:34:23,895
El entrenamiento nunca termina.

292
00:34:26,097 --> 00:34:31,769
Debo perfeccionar las teorías...

293
00:34:33,071 --> 00:34:37,642
como técnicas de pie.

294
00:34:38,376 --> 00:34:39,610
Técnica frontal.

295
00:34:44,348 --> 00:34:47,017
Técnica lateral.

296
00:34:49,019 --> 00:34:50,087
Técnica de rodilla.

297
00:34:51,722 --> 00:34:52,790
Técnica de barrido.

298
00:34:54,558 --> 00:34:55,793
Gran exterior barrido.

299
00:34:56,760 --> 00:34:57,828
Barrido a la derecha menor.

300
00:34:59,129 --> 00:35:00,364
Barrido hacia abajo a la izquierda.

301
00:35:01,865 --> 00:35:02,766
Entrada por cadera.

302
00:35:04,668 --> 00:35:05,902
Proyección con cadera.

303
00:35:06,670 --> 00:35:08,004
Barrido de polvo.

304
00:35:09,105 --> 00:35:10,840
Dormir.

305
00:35:11,908 --> 00:35:12,842
Buenas noches.

306
00:35:55,484 --> 00:35:56,651
Realmente quiero aprender.

307
00:35:57,619 --> 00:35:58,887
Quiero aprender judo.

308
00:36:09,063 --> 00:36:10,465
Apriétate la ropa y te enseñaré.

309
00:36:13,401 --> 00:36:14,569
Será doloroso.

310
00:37:08,287 --> 00:37:10,856
¿Cómo, todavía quieres aprender?

311
00:37:11,457 --> 00:37:13,125
Quiero aprender judo.

312
00:38:09,980 --> 00:38:13,217
Señor conductor,

313
00:38:13,951 --> 00:38:17,354
¿Cuánto le cuesta a Okada?

314
00:38:18,188 --> 00:38:22,025
El más barato es de 25 centavos.

315
00:38:22,492 --> 00:38:26,997
Hasta 3 centavos.

316
00:38:31,167 --> 00:38:32,569
¿Quién es?

317
00:38:38,341 --> 00:38:40,243
¿Eres toda?

318
00:38:42,712 --> 00:38:45,448
Somos tu objetivo.

319
00:38:47,183 --> 00:38:51,354
Si decimos que somos
del Judokan, entonces...

320
00:38:52,088 --> 00:38:53,656
¡Imbéciles!

321
00:38:54,256 --> 00:38:56,158
Usan judo.

322
00:38:57,426 --> 00:38:58,594
No.

323
00:39:07,002 --> 00:39:09,238
¿Cómo estás hermano?

324
00:39:16,745 --> 00:39:20,982
¿A dónde vas, lleno de ira?

325
00:39:22,083 --> 00:39:25,153
Paseando por Tokio,
¿No lo estamos haciendo bien?

326
00:39:25,587 --> 00:39:27,489
No como los campesinos.

327
00:39:46,474 --> 00:39:49,376
Genzaburó.

328
00:39:51,445 --> 00:39:54,281
Tu enfermedad empeorará
si sales de noche.

329
00:40:03,090 --> 00:40:05,425
Señorita Sayo.

330
00:40:25,011 --> 00:40:27,346
¡Basta, Genzaburo!

331
00:40:38,357 --> 00:40:39,758
Ir a casa.

332
00:40:42,828 --> 00:40:45,064
Ir a casa.

333
00:40:45,097 --> 00:40:46,665
No lo haré.

334
00:40:48,567 --> 00:40:50,302
no volveré
antes de derrotar a Sanshiro.

335
00:40:51,503 --> 00:40:53,739
Por favor vuelve.

336
00:40:54,506 --> 00:40:56,174
¿Qué pasa?
para derrotar a los enemigos?

337
00:40:56,808 --> 00:40:58,810
No sé lo que piensas.

338
00:40:59,744 --> 00:41:04,149
Él ganó y tú diste amor.

339
00:41:04,416 --> 00:41:05,650
Callarse la boca.

340
00:41:28,305 --> 00:41:32,810
No hay venganza...
¿quién lo atrapó?

341
00:41:35,112 --> 00:41:40,450
Incluyendo a Toda, cuatro cinturones negros.

342
00:41:41,385 --> 00:41:46,556
El más joven se escapó.
antes de ser derrotado.

343
00:41:51,561 --> 00:41:53,129
Es kárate.

344
00:41:55,799 --> 00:41:59,302
Contra el kárate.

345
00:41:59,602 --> 00:42:02,338
Nuestro Judo no está preparado.

346
00:42:02,772 --> 00:42:04,273
Ganaremos.

347
00:42:05,408 --> 00:42:07,310
Es difícil de decir.

348
00:42:08,711 --> 00:42:10,713
El Karate nos dominaría.

349
00:42:13,282 --> 00:42:14,450
Judá ganará.

350
00:42:20,823 --> 00:42:22,825
Gracias, tengo que irme.

351
00:42:27,896 --> 00:42:29,731
No vayas por ahí.

352
00:42:31,333 --> 00:42:32,734
Alguien te bloqueará.

353
00:42:45,413 --> 00:42:47,148
Mierda, demasiado tarde.

354
00:42:57,792 --> 00:43:02,530
Tai, tú. ¡Acorde! ¡Responder!

355
00:43:12,172 --> 00:43:15,576
Sugata, tu técnica es útil para esto.

356
00:43:26,953 --> 00:43:30,457
No grites, simplemente se quedó dormido.

357
00:43:36,930 --> 00:43:38,498
Llegó Higaki.

358
00:43:40,233 --> 00:43:40,967
Los dos juntos.

359
00:43:41,200 --> 00:43:43,202
No, es Genzaburo.

360
00:44:00,552 --> 00:44:08,727
Perdí contra tu juez,
y he estado enfermo.

361
00:44:09,928 --> 00:44:13,598
pero estoy orgulloso
de mi espíritu en la lucha.

362
00:44:13,765 --> 00:44:15,500
Aún puedes trabajar.

363
00:44:15,767 --> 00:44:19,337
Debes luchar por el arte japonés.

364
00:44:20,038 --> 00:44:24,776
Dios no nos permite hacer esto.

365
00:44:25,877 --> 00:44:27,612
La gente tampoco.

366
00:44:28,613 --> 00:44:33,451
Pero me gusta el espíritu del jiujitsu.

367
00:44:33,785 --> 00:44:36,621
Pasará a la historia
de las artes marciales japonesas.

368
00:44:36,687 --> 00:44:38,756
Debe incluirse en la historia.

369
00:44:45,863 --> 00:44:47,932
¿Cómo está el señor Yano?

370
00:44:48,999 --> 00:44:52,403
Está bien, gracias.

371
00:44:53,170 --> 00:44:55,239
Estoy feliz por ti.

372
00:45:01,111 --> 00:45:04,181
Y sobre mis hermanos...

373
00:45:07,417 --> 00:45:12,922
Fueron a practicar en la colina.

374
00:45:14,424 --> 00:45:17,327
Se están preparando para la pelea.

375
00:45:19,195 --> 00:45:22,365
Ambos son mis hermanos.

376
00:45:23,266 --> 00:45:25,601
No los odio.

377
00:45:26,235 --> 00:45:29,972
Pero ellos no lo saben
cómo debe comportarse un hombre.

378
00:45:31,173 --> 00:45:33,409
Teshin es una serpiente.

379
00:45:35,544 --> 00:45:42,451
Él tuvo la peor parte mía.
pérdidas en el pasado.

380
00:45:46,989 --> 00:45:52,394
Genzaburo está enfermo.

381
00:45:53,595 --> 00:45:55,997
Está realmente enfermo.

382
00:45:57,666 --> 00:46:00,335
Sucedió cuando yo aún era pequeña.

383
00:46:01,603 --> 00:46:06,441
Después de eso se volvió realmente cruel.

384
00:46:08,076 --> 00:46:12,480
Por favor evítelos.

385
00:46:13,581 --> 00:46:15,316
No luches contra ellos.

386
00:46:17,051 --> 00:46:19,120
No digo por ellos,

387
00:46:20,187 --> 00:46:23,090
pero gracias a ti.

388
00:46:23,557 --> 00:46:26,393
Mejor dicho, por
Artes marciales japonesas.

389
00:46:48,315 --> 00:46:51,484
Gracias.

390
00:46:55,388 --> 00:46:59,559
Sanshiro viene.

391
00:47:00,026 --> 00:47:04,263
No lo toques.

392
00:47:04,697 --> 00:47:09,268
No te acerques, corre rápido.

393
00:47:09,535 --> 00:47:14,206
Dolerá si se cruzan con él.

394
00:47:22,648 --> 00:47:25,317
Este es el secreto de la cadena Higaki.

395
00:47:26,518 --> 00:47:29,588
Naciste para luchar.

396
00:47:32,557 --> 00:47:35,560
Déjame decirlo de nuevo.

397
00:47:36,728 --> 00:47:42,233
Para las artes japonesas
eres más importante.

398
00:47:43,468 --> 00:47:44,803
Gracias.

399
00:47:51,776 --> 00:47:53,177
¿Ya vas?

400
00:47:54,812 --> 00:47:56,547
Pareces débil.

401
00:47:57,114 --> 00:47:58,516
Por suerte tenemos un coche.

402
00:48:00,818 --> 00:48:04,055
Durante un tiempo fui conductor.

403
00:48:08,592 --> 00:48:09,827
Lo siento mucho.

404
00:48:12,162 --> 00:48:13,831
¿Tienes frío?

405
00:48:14,364 --> 00:48:15,532
No te preocupes.

406
00:48:15,766 --> 00:48:18,335
Bajaré la tapa.

407
00:48:19,836 --> 00:48:23,507
No, quiero ver el paisaje.

408
00:48:25,809 --> 00:48:28,879
puede que no tenga
otra oportunidad de ver.

409
00:48:31,247 --> 00:48:35,251
Sanshiro viene.

410
00:48:35,485 --> 00:48:39,889
No lo toques.

411
00:48:40,356 --> 00:48:44,527
No te acerques, huye rápido.

412
00:48:45,094 --> 00:48:49,165
Sentirás dolor,
cruzarse con él.

413
00:48:59,275 --> 00:49:00,676
Hermano Sugata.

414
00:49:01,143 --> 00:49:02,311
Por favor.

415
00:49:02,444 --> 00:49:03,846
Por favor baje la cubierta.

416
00:49:04,680 --> 00:49:06,915
Siento frío.

417
00:51:31,689 --> 00:51:33,257
¿Qué es?

418
00:51:50,507 --> 00:51:51,741
Una invitación.

419
00:51:51,975 --> 00:51:55,712
Para luchar en la colina
15 de diciembre.

420
00:51:55,912 --> 00:51:59,983
Ambos estaremos esperando
por favor no te lo pierdas.

421
00:52:00,917 --> 00:52:02,985
Teshin y Genzaburo Higaki.

422
00:52:08,791 --> 00:52:09,959
¿Vas a ir?

423
00:52:10,860 --> 00:52:12,428
Tendría que ser expulsado del judokán.

424
00:52:13,863 --> 00:52:17,366
Debo romper las tres reglas.

425
00:52:25,507 --> 00:52:27,075
Bebí sake aquí.

426
00:52:30,012 --> 00:52:31,079
Y...

427
00:52:32,414 --> 00:52:33,749
No quiero huir de la pelea.

428
00:52:34,850 --> 00:52:36,351
Rompí dos reglas.

429
00:52:36,518 --> 00:52:37,752
¿Cuál es el tercero?

430
00:52:47,929 --> 00:52:48,930
Encontraré una manera de romperlo.

431
00:52:49,597 --> 00:52:51,766
¿Quién monta un espectáculo?
en público serás expulsado.

432
00:53:13,354 --> 00:53:16,356
Este es el evento principal de hoy.

433
00:53:17,391 --> 00:53:20,894
Lucha amistosa entre Japón
y Estados Unidos: boxeo contra judo.

434
00:53:21,828 --> 00:53:26,833
El campeón americano: William Lister.

435
00:53:35,642 --> 00:53:40,480
Es un gigante de 80 kg.

436
00:53:40,780 --> 00:53:43,182
El poder de tus puños...

437
00:53:43,716 --> 00:53:47,787
puede romper ladrillos
y doblar una placa de hierro.

438
00:53:50,156 --> 00:53:52,658
Es un hombre de hierro.

439
00:53:53,726 --> 00:53:59,898
Su apodo es "El Matador".

440
00:54:00,933 --> 00:54:06,004
Tu oponente es un genio.
del judaísmo japonés.

441
00:54:06,472 --> 00:54:10,208
Pero su nombre no puede ser revelado.

442
00:54:10,542 --> 00:54:22,620
¡Sanshiro Sugata!

443
00:54:25,924 --> 00:54:30,428
El premio será de 1000 dólares.

444
00:54:31,663 --> 00:54:33,898
Será una pelea increíble...

445
00:54:34,165 --> 00:54:38,569
como el viento antes de la lluvia...

446
00:54:38,703 --> 00:54:40,538
¡Está por empezar!

447
00:54:40,972 --> 00:54:44,975
Aquí termina mi introducción.

448
00:54:45,242 --> 00:54:47,478
Que comience la pelea.

449
00:58:23,186 --> 00:58:26,857
Hermano Sugata, gracias.

450
00:58:32,228 --> 00:58:36,299
¿Me olvidaste?

451
00:58:37,700 --> 00:58:41,104
Soy Kihei, ese fue
derrotado por Lister.

452
00:59:12,834 --> 00:59:16,071
Vengo a disculparme.

453
00:59:18,807 --> 00:59:19,975
Hermano Sugata.

454
00:59:21,309 --> 00:59:26,147
Por favor perdona mis palabras.

455
00:59:57,845 --> 01:00:01,348
Maestro, esta noche dejo el Judokan.

456
01:00:04,751 --> 01:00:06,153
Yo mismo tomé mi placa de socio.

457
01:00:07,354 --> 01:00:13,426
Significa que abandona el Judokan.

458
01:00:13,960 --> 01:00:15,128
Esto no es bueno.

459
01:00:17,030 --> 01:00:22,935
No quiero que me echen, así que
Yo mismo tomé mi nombre.

460
01:00:23,469 --> 01:00:24,971
¿Qué hiciste mal?

461
01:00:28,474 --> 01:00:30,142
Rompí las reglas...

462
01:00:31,110 --> 01:00:32,345
para luchar contra los extranjeros.

463
01:00:34,013 --> 01:00:36,248
No conocen las artes japonesas.

464
01:00:38,150 --> 01:00:41,820
Podría ignorarlos o enseñarles.

465
01:00:43,455 --> 01:00:48,460
Decidí que debería enseñarles.

466
01:00:50,929 --> 01:00:52,831
¿Solo por eso?

467
01:00:57,536 --> 01:01:02,107
Eres estúpido.

468
01:01:04,242 --> 01:01:09,914
Eres estúpido con las reglas.

469
01:01:11,082 --> 01:01:12,150
Las reglas son reglas.

470
01:01:13,985 --> 01:01:15,820
¿Estás a favor de las artes marciales?

471
01:01:17,555 --> 01:01:22,059
Tu corazón no rompió las reglas.

472
01:01:23,561 --> 01:01:29,633
La verdad no se preocupa por las reglas.

473
01:01:32,403 --> 01:01:34,071
Sanshiro.

474
01:01:36,373 --> 01:01:41,378
Ve a reemplazar tu placa de identificación.

475
01:01:44,081 --> 01:01:45,148
De ninguna manera.

476
01:01:45,615 --> 01:01:52,622
Vuelve a ponerlo cuando
lograr la comprensión.

477
01:01:54,190 --> 01:02:00,430
Incluso si es después
10 o 20 años.

478
01:02:12,108 --> 01:02:14,176
Estoy cansado.

479
01:02:15,945 --> 01:02:17,346
Puedes irte.

480
01:02:19,949 --> 01:02:22,618
Déjame quedarme aquí esta noche.

481
01:02:22,885 --> 01:02:24,219
Quiero meditar un poco.

482
01:02:24,953 --> 01:02:29,458
Mejor dormir.

483
01:02:29,891 --> 01:02:31,226
Sería bueno que pudieras dormir.

484
01:02:31,960 --> 01:02:33,295
Últimamente no puedo dormir mucho.

485
01:02:33,495 --> 01:02:34,329
¿Por qué?

486
01:02:34,396 --> 01:02:35,630
Nuestros enemigos siempre aparecían.

487
01:02:36,031 --> 01:02:37,432
¿No han terminado estos enfrentamientos?

488
01:02:37,599 --> 01:02:39,668
No, ellos serán mis próximos oponentes.

489
01:02:40,402 --> 01:02:41,636
Quiero luchar contra ellos.

490
01:02:44,105 --> 01:02:45,340
Son karatekas.

491
01:02:51,012 --> 01:02:53,581
Incluso aprendiendo kung fu,
barrer el piso,

492
01:02:54,682 --> 01:02:57,351
limpiar el pasillo, llevar el agua,

493
01:02:58,219 --> 01:03:00,621
cortar la leña, preparar la comida...

494
01:03:02,356 --> 01:03:05,192
Aunque hago esto todo el tiempo...

495
01:03:05,960 --> 01:03:07,962
Todavía no puedo dormir.

496
01:03:11,965 --> 01:03:15,135
Bien.

497
01:03:17,337 --> 01:03:20,674
Meditaré contigo.

498
01:03:30,417 --> 01:03:31,584
Lo siento mucho.

499
01:03:32,585 --> 01:03:34,754
mañana por la mañana
Te prepararé algo.

500
01:03:35,955 --> 01:03:37,290
Aquí está el secreto de la cocina.

501
01:03:37,490 --> 01:03:38,992
¡Calla!

502
01:03:40,159 --> 01:03:45,331
debes distinguir
aquellos que lo aprecian,

503
01:03:48,601 --> 01:03:52,104
antes de que desaparezcan.

504
01:03:52,438 --> 01:03:53,672
¿Lo entiendes?

505
01:04:59,603 --> 01:05:02,339
Todavía puedo hacer...

506
01:05:35,771 --> 01:05:38,107
¿Se romperá durante mucho tiempo?

507
01:05:38,641 --> 01:05:39,808
¿Alrededor de un año?

508
01:05:41,343 --> 01:05:42,511
¿Dos años?

509
01:05:43,645 --> 01:05:45,214
¿Tres años?

510
01:05:53,155 --> 01:05:57,225
De hecho, pelearé...

511
01:05:57,492 --> 01:06:00,562
No te preocupes, ganarás.

512
01:06:01,496 --> 01:06:02,330
No...

513
01:06:02,697 --> 01:06:05,100
¡Tienes que ganar!

514
01:07:27,246 --> 01:07:28,413
Tú viniste.

515
01:07:43,828 --> 01:07:44,829
¿Solo?

516
01:07:48,700 --> 01:07:49,867
Genzaburo no viene.

517
01:07:50,568 --> 01:07:51,469
¿Por qué?

518
01:07:51,602 --> 01:07:53,838
La enfermedad apareció nuevamente.

519
01:08:15,692 --> 01:08:16,860
Tuviste suerte.

520
01:08:19,863 --> 01:08:21,365
De todos modos,

521
01:08:22,799 --> 01:08:25,969
te vas al infierno
cuando pruebas el karate.

522
01:14:31,189 --> 01:14:32,924
La comida está lista.

523
01:14:46,737 --> 01:14:48,973
Recupera tu energía comiendo algo.

524
01:14:51,809 --> 01:14:53,043
¿No quieres comer?

525
01:14:53,911 --> 01:14:55,078
¿Tienes fiebre?

526
01:14:57,181 --> 01:14:59,750
Te daré compresas de agua fría.

527
01:15:15,665 --> 01:15:17,667
¿Tú tampoco comes?

528
01:15:26,175 --> 01:15:27,677
Lo pondré aquí.

529
01:19:28,676 --> 01:19:32,346
"¡Tienes que ganar!"

530
01:21:01,366 --> 01:21:04,569
Hace frío, me calentaré más tarde.

531
01:21:10,675 --> 01:21:12,510
También debes comer.

532
01:21:14,312 --> 01:21:16,981
Traeré un poco de agua.

533
01:21:29,226 --> 01:21:33,730
perdimos...